Garden & Veg
Назад

Умови продажу й ліцензії — «Сад і город» для комп'ютера

Оновлено: 16 листопада 2026 р.

Ці умови визначають купівлю й використання програми «Сад і город» для комп'ютера (Garden & Veg for Desktop) — версії для Windows і Linux програми для планування саду й городу («Програма»). Програму розробляє й продає Oleksandr Fedorko, приватний розробник з України, Foleks Apps Studio («ми»). Зв'язатися з нами: support@gardenandveg.app.

Застосунок «Сад і город» для телефонів Android безкоштовний. Розділи 1–10 на нього не поширюються; розділи 11–15 діють і для нього, де «Програма» означає застосунок.

1. Наш реселер

Замовлення оформлює наш онлайн-реселер Paddle.com. Paddle.com — продавець (Merchant of Record) за всіма нашими замовленнями. Paddle відповідає на запитання покупців і проводить повернення. На покупку також поширюються умови покупця Paddle (Paddle Buyer Terms).

2. Що ви купуєте

Ви купуєте ліцензію на використання Програми, а не саму Програму. На сторінці цін є два варіанти:

  • Назавжди — одна оплата; ліцензія не закінчується.
  • На рік — підписка, яка подовжується автоматично щороку, доки ви її не скасуєте.

Ціни показано у вашій валюті, де це можливо. Податки розраховує Paddle під час оплати за місцем вашого перебування.

3. Пробний період

Кожен комп'ютер отримує безкоштовний пробний період 14 днів з усіма можливостями, без платіжних даних і реєстрації. Пробний період рахується один раз на комп'ютер: перевстановлення Програми не починає його заново. Якщо після пробного періоду ліцензії немає, Програма переходить у режим перегляду: дані, як і раніше, можна переглядати, друкувати й копіювати, переносити дані зі старої програми «Садовник» і приймати зміни з телефона, але змінювати ділянку на комп'ютері не можна, доки ви не купите ліцензію.

4. Комп'ютери

  • Одна покупка одночасно діє на 1 комп'ютері.
  • Комп'ютер визначається за знеособленим номером, отриманим із номера встановлення його операційної системи. Перевстановлення операційної системи вважається новим комп'ютером.
  • Щоб перенести ліцензію на інший комп'ютер, вимкніть її на старому в Програмі або відновіть покупку на новому за поштою й номером замовлення з листа-чека Paddle.
  • Якщо місце зайняте, попередній комп'ютер можна вимкнути самостійно з нового, не частіше ніж раз на 30 днів. Якщо потрібно частіше — напишіть нам.

5. Увімкнення й перевірки

Для купівлі, увімкнення й відновлення ліцензії потрібен інтернет. Після цього Програма працює без нього. Коли інтернет є, Програма звіряє ліцензію з нашим сервером приблизно раз на 30 днів (перші три тижні після оплати — щодня), а річна — ще й біля дати подовження. Якщо наш сервер недоступний, Програма продовжує працювати до кінця оплаченого строку ліцензії.

6. Підписка на рік

Підписка на рік подовжується автоматично наприкінці кожного оплаченого року за чинною тоді ціною, про яку повідомить Paddle. Скасувати підписку можна будь-коли за посиланням у листі від Paddle або на paddle.net. Після скасування Програма працює до кінця оплаченого року; оплачений рік не повертається, крім випадків із Правил повернення.

Чеки й листи про підписку — про подовження, про невдалу оплату, з посиланням, щоб змінити картку чи скасувати підписку, — надсилає Paddle, а не ми.

7. Повернення

Повернення описано в Правилах повернення. Коли гроші за оплату повернуто або оскаржено через банк, оплачена нею ліцензія припиняється.

8. Оновлення

Ми час від часу випускаємо оновлення Програми. Вони доступні власникам чинної ліцензії без доплати. Ми не обіцяємо жодних майбутніх можливостей і можемо змінювати або прибирати можливості, якщо зберігається головне призначення Програми — планування саду й облік його сезонів.

9. Подарункові ключі

Ми можемо на власний розсуд видавати ключі ліцензії безкоштовно. Такий ключ може бути обмежений строком і може бути відкликаний у разі зловживання.

10. Чого робити не можна

  • передавати, продавати чи публікувати ліцензію, номер замовлення або ключ, щоб ними користувалися інші;
  • обходити, вимикати чи змінювати перевірку ліцензії, пробний період або режим перегляду;
  • перепродавати Програму чи видавати на неї субліцензії.

У разі порушення цих умов ми можемо відкликати ліцензію.

11. Ваші дані

Ваші ділянки, грядки, насіння, записи й фотографії лишаються на вашому комп'ютері й телефоні та нам ніколи не надсилаються. Що перевірка ліцензії надсилає на наш сервер, описано в Політиці конфіденційності.

12. Поради в Програмі

Строки сівби, підказки сівозміни, попередження про заморозки, дози препаратів і строки очікування до збору врожаю — загальні рекомендації для відома. Завжди дотримуйтеся етикетки препарату й правил вашої країни та самі оцінюйте свою ділянку й погоду.

13. Гарантії й відповідальність

Програма надається «як є». У межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за непрямі збитки, наприклад за втрачений урожай, а наша загальна відповідальність обмежена сумою, сплаченою за ліцензію. Ніщо в цих умовах не обмежує ваших прав споживача за обов'язковим правом вашої країни.

14. Застосовне право

Ці умови регулюються правом України, без шкоди для обов'язкових норм захисту прав споживачів країни, де ви живете.

15. Зміна умов

Ми можемо оновлювати ці умови. Чинна версія, опублікована на цій сторінці, з датою вгорі. Зміни не зменшують прав, отриманих під час уже здійсненої покупки.

16. Контакти

Oleksandr Fedorko (Foleks Apps Studio) — support@gardenandveg.app. З питань оплати, рахунку чи повернення можна також звернутися до Paddle через paddle.net.

Garden & Veg

Програма для саду й городу для Windows, Linux і Android.

support@gardenandveg.app

Політика конфіденційності Умови продажу Правила повернення

© 2026 Oleksandr Fedorko. All rights reserved.